El portal Edad de Plata incorpora a su archivo las grabaciones de los dos actos celebrados los días 11 y 12 de abril dentro del encuentro con el poeta Charles Simic. Los internautas pueden ver los vídeos de esas charlas haciendo clic en los títulos:

· Diálogo entre Charles Simic y Luis Muñoz
[con traducción simultánea]
· Lectura de poemas

Charles Simic (Belgrado, 1938) es uno de los poetas en lengua inglesa más relevantes de la actualidad. Desde 1954 reside en Estados Unidos, donde ha sido «poeta laureado» de la Biblioteca del Congreso y ha recibido numerosos galardones como el Premio Pulitzer en 1990. En España se han publicado sus libros El mundo no se acaba y otros poemas, Desmontando el silencio, La voz a las tres de la madrugada y Una mosca en la sopa.

Huérfanos de la eternidad

Una noche caminábamos tú y yo juntos.
La luna era tan brillante
que podíamos ver la senda entre los árboles.
Luego las nubes la escondieron
y tuvimos que tantear el camino
hasta que sentimos la arena bajo los pies desnudos
y escuchamos el rumor de las olas.

¿Recuerdas que me dijiste:
«Todo, fuera de este momento, es mentira»?
Nos desnudábamos en la oscuridad
al borde del agua
cuando arranqué el reloj de mi muñeca
y sin ser visto ni decir
nada, lo arrojé al mar.

CHARLES SIMIC
(Traducción de Martín López-Vega)